久々のPrivate lesson

ここのところ、語学のプライベートレッスンの日程が仕事の研修などと見事にバッティングしていたため頓挫状態であったが、久々に授業を受けることができた。ずっと受講できていなかったため、レッスンはまだ自己紹介の次の挨拶のところ（こんなことやっていて意味あるのかと思いつつ「挨拶」の練習）、しばらく話していなかったので、はじめはぎこちない会話でスタートしたが、次第にエキサイティングになってゆき、「挨拶」の授業が挨拶の表現から受ける東洋人と西洋人の感覚の違いがどうなのか、という話まで脱線しはじめた。How's life treating you?から受ける印象はLifeが貴方をTreatするような感覚を私は受けるけど、実際私からすれば、Youに当たる私はLifeの作り手であり中心にいるのだから、この文章はとても面白い表現の仕方だね、そこのところはどう感じますか? というような脱線具合。またWhat's new?についても、どこぞの経営者がコンサルタントに会うときの第一声が必ずWhat's new?なのは知っている? ジャックウェルチだったと思うけど、彼が意図するところWhat's new?には何か斬新なビジネスや注目に値する出来事、情報は持っているか?というような非常にアグレッシブな意味合いを含んだ表現にも使っているようだけど、実際のところはどうなのか? そういえば銀座のアバクロに行ったときにWhat's going on?と挨拶されて絶句したけど、この表現はとてもCasualだから基本的に顧客に対して発言すべき挨拶ではないと私は思うんだけど、アメリカでは普通なのか? 銀座というロケーションを理解して従業員教育をしているのか? それともブランドイメージを醸成するための戦略なのか? というような話まで拡大し、時間を超過して終了。50分近く話し込んだ。ただの「挨拶」の練習よりもずっと価値がある授業になった。このように書くと私がベラボーに英語が堪能のように見えるが私の英語のレベルはTOEICで645点程度で、海外で最低ラインの700点には到達していない。でも会話は弾むのはひとえにActive listeningの実践の差でしかない。Active listeningについては「 Active Listeningを妨げる壁」という非常に参考になるコラムがあるので一読をお勧めする。 来春までには800点台に乗せて2013年には完全に言語移行元年にする。アウトプットする道具としての言語に見劣りしないようにアウトプットできる中身のレベルの向上にも努める。

語学ケア

日本にいると、英語と違って、あまり使う機会も、学ぶ機会も少ない中国語、日々退化が進むのを感じるので、DSで延命治療を行なうために衝動買い。中国語三昧というほど、中国語三昧な日々は送れないが、移動時間や休憩時間などを利用して、語学ケアをやろうと思う。洋書も手に入らない環境なので、Amazon頼みだ。

日本人の知らない日本語

日本人の知らない日本語。正直「へぇ～」ということが多く。日本語の難しさを思い知らされました。「シカト」が任侠用語、花札の鹿がそっぽを向いているから、「シカト」：無視するという意味で使われているとは思いもしなかったし、「ピカイチ」に至っては、ピカピカの一番賞ぐらいのノリで使っていました。日本人として恥ずかしい限りです…。

山東省訛り

先日、語学学校の先生から、私の北京語は「山東省訛り」だと指摘された。早く北京に戻りたいと思う。香港にいながら、北京語というのもなにかと思うが、山東訛りもなにかと思う。

映画と言語

最近よく映画を見るようになった。もちろん楽しむためということもあるが、言語上達のための１つの手段でもある。最近気づいたのが、音声と字幕の関係。そもそも私達日本人には、日本語オンリーか、音声が英語で字幕が戸田奈津子（笑）これがいたってノーマル。此処香港では、広東語と普通語（標準語）と英語が共存しているため、私達にとって、不思議な現象が発生する。例えば、音が普通語、字幕が普通語と英語に２ラインとか、音が広東語、字幕が普通語と英語、音が英語、字幕が普通語、英語などなど。どこの映画によって組み合わせが変化してくる。この現象に対して、私のリアクションは、組み合わせによって変化することに気がついた。音が英語の場合は字幕は普通語を追っている、音が普通語の場合は、字幕は普通語、音が広東語の場合は字幕は英語と普通語を同時に見ている。このように自分の不足する情報を補おうと本能的に、映画の見方が変化している。皆さんも是非体感してみてください。かなりややこしいですが、映画は堪能できます。

i Know ! という英語学習web-site

一緒に赴任してきた日本人店長の同僚に教えてもらいました。ここの英語レッスンが全て無料で、しかもよくできている。おまけに何で無料かの説明も記載されており、企業理念というか、志がGoogleっぽくって、かなり好きです。DSで勉強するひとは良く見かけますが、そのPC版と言ったところでしょうか。空いた時間に、というわけにはいきませんが、毎日続けたら結構力になりそうですね。私は読書による学習方法を行っているので、試しに挑戦してみましたが、結構楽しいです。読書は正直辛いです（笑）こんな素晴らしいシステムが無料なんて凄い世の中です。iKnow!お試しあれ。

潮語（流行語）

先日、店舗の店長代行者からプレゼントして頂きました。広東語のクールな流行語集です。カルタみたいになっていて、教科書的なミニ冊子も同封されております。なんともウィットの効いたプレゼント。ありがたく習得させて頂きたいと思います。既にいくつか知っているものもありましたが、ほとんど未知の領域で、まずは40語覚えたいと思います。うわさでは自費出版の代物で入手困難みたいですが、旺角あたりで購入できるみたいです。まだまだ数多く潮語はあるようですが、40語を使いこなせるだけでもちょっとした香港通に見えそうですね。そんな私は北京語なんですけど。

http://www.youtube.com/watch?v=rRBWMt31fo4

掃除のおばちゃん

広東語が公用語の香港で、北京語を勉強している私が、スタッフに話しかけてもすんなりは通じないのに、なぜか出稼ぎで来ているっぽい掃除のおばちゃんと会話がすんなり通じる現象が起こった。広東語で話しをしている内容は不透明、ノイズに聴こえるのに対して普通語と言われる北京語で会話しているひとがいると、理解しやすい。歌手でも同じ本土系の歌手は最高に聴き取りやすいが、台湾はましだが、香港だと聞き耳を立てる感じになる。楽しかったよ掃除のおばちゃん。

だけど最後に「この話はあんたにわかるわきゃないね、ハッ」って、あなた言い方ってものがあるでしょうよ（苦笑）

そんな私はスタッフにとっては赤ちゃんが言葉を覚えて、そして生意気な口をたたくようになるまでの成長してくる過程を短時間で味わうので面白いのではないでしょうか。2ヶ月が経過した。あと4ヶ月である程度のレベルまでにはあがらないといけない。

語学力向上の１つに歌。

我的未來不是夢
張雨生 曲︰翁孝良 詞︰陳家麗

你是不是像我在太陽下低頭
流著汗水默默辛苦的工作
你是不是像我就算受了冷漠
也不放棄自己想要的生活

＊你是不是像我整天忙著追求
追求一種意想不到的溫柔
你是不是像我曾經茫然失措
一次一次徘徊在十字街頭

＃因為我不在乎別人怎麼說
我從來沒有忘記我
對自己的承諾　
對愛的執著

＋〔我知道〕我的未來不是夢
我認真的過每一分鐘
我的未來不是夢
我的心跟著希望在動
〔跟著希望在動〕

重唱　＋,＊,＃,＋,＋,＋,

http://jp.youtube.com/watch?v=Oj0n81edrA4&feature=related

言語習得はどのようにすべきか

言語を１ヶ月で習得しなければならない場合、どんな方法論が考えられるのか。言語を１年で習得しなければならない場合、どんな方法論が考えられるのか。自分が海外赴任になっていきなり、見知らぬ言語を覚えなければならない境遇になって、まじまじと考えた。そもそも言語とは何か？からはじまり、なんとか楽して最高のパフォーマンスを発揮できるまで短時間で仕上げたい。そんな希望を胸に、とにかく考えてみた。たまたま仕事の仲間、昔の部下と飲む席があったときに１０万円あったら何をする？１００万円あったら何をする？１０００万円合ったら何をする？という話で盛り上がったときに、英語を学びたいというお金の使い道を言った部下がいた。ピンときた。お金があったら英語は話せるか？ということになる。比較的Noだ。裕福な家庭でお金があったとしたら習得できる確率は多少なりともあがるかもしれない。一番良い例は、これだけたくさんの英会話学校があり、先生がいる。そして喫茶店ではマンツーマンレッスンが溢れている。語学習得は金の問題ではなく時間の問題で、いかに時間を費やすか語学習得のために生活のほとんどを、その世界に突っ込むかがやはりポイントになる。そして次、１つの言語（母国語以外に）を話せる人は次の言語習得のハードルが低い。ひとによっては２つ、３つ平気で話すことができる。これは言語学には共通項が存在している証拠であると考える。つまり言語とはコミュニケーション手段の１つであり、目的は一緒、その根底には非常にシンプルな法則が横たわっている。言語にはそれなりの構造があり構造を理解すれば、どんな言語でも比較的最速で習得できるのではないかと仮説がたった。

①赤ちゃんから中学生までの言語学習プロセスを最速でトレースする。
②文章と文章のコンビネーションで対応する構文丸暗記（文字＆文法＆音）
これは以前店舗のスタッフに東大生がいて興味があったのでどんな勉強したか聞いてみた方法。
③ひたすら酒場で使いまくる。
④you tubeの活用

我が家の子供（１歳４ヶ月）を見ていると、ボキャブラリが少ないけどなんとかなっているのが驚異的に感じてしまいます。色々試してみて最善策見つけます。