2008/05/07

語学力向上の秘訣

好朋友

好朋友(Ot:只要有你)作詞:Kang.Hyun Min 作曲:Kang.Hyun Min


像兩首節拍不同的歌
シャン リャン シャ チェイ パイ ブー ト ダーガ
卻又同時 被愛情合奏
チューヤ ドーシィ ベーアイチン ハッゾォ
旋律勉強著
シンリービェン チャンチャン
愉快不能夠 假裝快樂 你心中 有寬闊的天空
ユクウァイブナンゴォ ジャージャンクウァイラ ニーシンゾォン ヨウ クウァンクウォーダ ティエンクウォン
但空氣好稀薄
ダンコンチィ ハオシーボォ
曾經以為等待 會改變什麼
チャオジンイウェイダンダイ フイガイディエンシェンマァ
你總會 屬於我
ニゾフォェイ シューイウォー
但是最後時間證明了
ダンシズイゾォン シィジェンジャミンラー
你只喜歡我
ニジューシーファーンウォー
你說我 比較像 你的好朋友
ニショウォー ビジャシャン ニーダハオポンヨー
只是不小心 擁抱著
ジュシブシャオシン ヨウパオツァン
你道歉 你難過 於是我給你笑容
ニダオチェン ニナングォン ビシウォゲイニーシャオロン
誰在乎我的心 還會不會寂寞
シェイザイフォウォ-ダシン ハイフイブフイジモー
如果愛情是五線譜
ユウガアイチン シウーシェンプ
我曾希望用全音符
ウォチャオシーワンヨウ ジェンインフ
吟唱出 愛上你 那完整的幸福
インチャンチュ アイシャーンニ ナーワンチャーダシンプ
但你的心 沒有耳朵 即使我 為你唱著歌
ダンニーダシン メイヨーオードォ ジーシュウォ ウェイニチャンツァンガ
你也只 看見我哭了
ニユエジュ カンジェンウォクォラ

你說我 比較像 你的好朋友 
ニショウォー ビジャシャン ニーダハオポンヨー
只是不小心 擁抱著
ジュシブシャオシン ヨウパオツァン 
你道歉 你難過 於是我給你笑容
ニダオチェン ニナングォン ビシウォゲイニーシャオロン
誰在乎我的心 還會不會寂寞
シェイザイフォウォ-ダシン ハイフイブフイジモー

曾經以為等待 會改變什麼
チャオジンイウェイダンダイ フイガイディエンシェンマァ
你總會 屬於我 
ニゾフォェイ シューイウォー
但是最後時間證明了
ダンシズイゾォン シィジェンジャミンラー
你只喜歡我 
ニジューシーファーンウォー
你說我 比較像 你的好朋友 
ニショウォー ビジャシャン ニーダハオポンヨー
只是不小心 擁抱著
ジュシブシャオシン ヨウパオツァン 
你道歉 你難過 於是我給你笑容
ニダオチェン ニナングォン ビシウォゲイニーシャオロン
誰在乎我的心 HOY 還會不會寂寞
シェイザイフォウォダシン HOY ハイフイブフイジモー

你說過 我是你 最好的朋友
ニショゴン ウォシニ ズイハオダーポンヨー
卻不應該再 擁抱著
チュイフ ゙ イーガイザイ ヨウパオツァン
你退縮 你冷漠 於是我放開雙手
ニートゥイスオ ニーランモ ビシウォファンカイソワンショ
不在乎我的心 會永遠的寂寞
ブザイフォウォダシン フイヨン イェンダージモー




http://jp.youtube.com/watch?v=hlFXElrWBrw&NR=1

語学力向上の秘訣

①耳コピする(音はカタカナで書き出しておく)

②今度は音からピーイン(発音記号)を辞書を使って調べ上げる、
  意味も同時に調べる。

③今度はカタカナ抜き(これは回答として使う)でひたすら漢字と
  音を何百回も聴いて一致させることができるまで続ける。

④最終的には、漢字を見ると音が浮かぶようになる。

⑤ここまで聞き込むとメロディは覚えている、
実は歌詞を見なくても歌えるようになる。
  そして音を出すと頭に漢字が浮かぶようになる。

結果として
会話の表現が増え、聴き取り能力が向上し、音読速度がアップする。

ポイント
1曲でいいので必ず歌うと宣言する。しかも期限付きにする。完璧でなくても十分成果があげられる。結局のところ、いつか歌えるようになると考える人間と来週の火曜日の夜12時に歌えるようにする人間とで差が出る。Somedayでは駄目だ。しかも1曲ぐらいならなんとかなるだろうという意識も働くので、ハードルは飛び易い。コミットメントを上手に活用すると良い。1発芸で十分なのだ。視点をかえると1点突破、一極集中、香港華僑の投資戦法と同じになる。